Filigranas

Ven

acércate y toca las palabras

botadas en el lienzo de la tristeza

.

No digas nada

solo escucha 

como corren veloces

atravesando los rieles de la existencia

socavando recuerdos

que han marcado el alma

.

Filigranas 

tatuados con hierro quemante 

surcos de verdades 

tapadas a los ojos

adornadas con rosas

evadiendo al sufrimiento

.

Ven, acércate

y mira 

como corre pérdida la inocencia

en caminos manchados de sombras 

fondo, hueco entre tinieblas

que gime su dolor profundo

.

Ven, acércate

y mira 

como estalla el tormento

que deshace al corazón

punzando como veneno 

que destilan las víboras 

agazapadas 

entre las malas hierbas

Ven, acércate...

Filigrane

Vieni

avvicinati e palpa le parole

gettate nel sipario della tristezza

Non dire nulla

solo ascolta

come corrono veloci

attraverso i binari dell'esistenza

scavando ricordi

che hanno segnato l'anima

Filigrane

tatuate con ferro bruciante

scanalature di verità

coperte agli occhi

adornate con rose

ad evitar la sofferenza

Vieni, avvicinati 

e guarda 

come corre perduta l'innocenza 

in percorsi macchiati d'ombre

fondo, buco tra le tenebre

che geme il suo dolor profondo

Vieni, avvicinati 

e guarda 

come scoppia tormento

spezzando cuore

pungendo come veleno

distillato da serpi

in agguato 

tra cattive erbacce

Vieni, avvicinati

-Arelys Agostini- 

2011

Bejuco al viento

 

 

Cuerpo abatido
animo embaucado
deprimido
exhausto
abrumado
Bejuco al viento
agobiante sufrimiento
dolor enraizado
che excava
en débil junco
Alma triste
que entre rayos y centellas
resiste
inclemente tiempo

*
Canna al vento
.

Corpo abbattuto
animo rintanato
depresso
esausto
oppresso
come canna al vento
da gravosa sofferenza
dolore radicato
che scava
in debole stelo
d'anima triste
che tra lampi e tuoni
resiste
inclemente tempo...

-Arelys Agostini-
2011

Sinvivir

 

La cólera impía de los días,

captura mis pasos

perturbando mi andar.

¡Hasta a la paraulata

le han coartado

su trino!

¿No hay escape?

A tientas tropiezo 

en esta calurosa tarde de enero. 

¿Vivir o morir? - "Sinvivir"

**

VITA, NON-VITA

L'empia rabbia dei giorni,

cattura i miei passi

disturbando il mio andare.

Perfino alla paraulata

han zittito

il trillo!

Non c'è via di scampo?

Brancolando inciampo

in questo caldo pomeriggio di gennaio.

Vivere o morire?

-Arelys Agostini-

N.B. 

Sinvivir: Estado de preocupación, angustia e intranquilidad en que se encuentra una persona

Claustro del pensamiento

 

Como marino en enclaustrado encierro,

como llama que no calienta invierno,

se pierde cuerpo en errante esencia,

se pierde afecto del caminante 

que no encuentra quien le de consuelo

para luchar por amor profeso.

-pero ellos- 

 sólo piensan en las falsas luces

que les da el teatro por un instante.

.

Instante glorioso que no alimenta

la esencia nómada del teatrero 

que busca aplausos en circo vano

creyendo estarse en primo plano

sin darse cuenta que es sólo engaño.

.

Y en este claustro del pensamiento 

ardiendo helada va la saeta

que cae a tierra y se deshierra 

en funesto hálito del desaliento

que desencanta el amor constante.

.

Chiostro del pensiero

.

Come marinaio in confinata clausura

come fiamma che non riscalda d'inverno

si perde corpo in essenza errante

si perde affetto del viandante 

che non trova chi gli dà conforto

per lottare per un amor professo

ma solo pensan a falsa stella

che da il teatro per un istante.

.

Istante glorioso che non alimenta 

essenza errante del teatrante

che cerca applausi in circo vano 

credendo d'essere in primo piano

senza rendersi conto ch'è solo inganno.

.

E in questo chiostro del pensiero

bruciando il ghiaccio va la saetta

che cade a terra e si sradica

in fatal respiro d'abbattimento 

disincantando l'amore costante.

 Arelys Agostini

/2011 

UNA FLOR POR LA PAZ

Vamos,

tómame en tus brazos

llévame hacia mar

pero no me sueltes,

soy como ese pez 

que vive en la ribera

y lo único que ve

es hambre y decepción.

Quisiera olvidar 

esta frustración

al ver tanta pobreza

y tanta corrupción.

Cierro los ojos 

dispersando el vacío

que me causa la ignorancia

y toda esa opresión.

Vamos,

despertemos la esperanza, 

Exaltemos a la PAZ.

Volvamos a soñar,

volvamos a creer,

antes que las sombras

escriban el réquiem.

Vamos, juntos podemos,

liberémonos de la intolerancia, 

de todas esas guerras 

que causan tanto mal 

y...

Manos en el pecho, 

mente al corazón

y te llamo hermano

con toda mi ilusión.

-Arelys Agostini-

 

AMOR, PATRIA Y FAMILIA,

Partido el corazón entre dos aguas

cuando por la guerra abandoné la casa

dejando atrás, amor patria y familia:

¡Frontera fui, para  albergar mis penas!

Y para aplacar el dolor inmenso

que llevaba fuerte clavado en el pecho

como la bandera de mis afectos:

¡Trovador fui, escribiendo versos!

Para contar de duelos y de tristezas

que saltaban fuera, cuando me sentían llorar

como un niño por mis querencias,

las que dejé lejos en mi otra tierra

cuando embarque "nel Porto di Genova”

- Arelys Agostini-

*A mis abuelos paternos

 *Foto del web

EFÍMERO

 

Se escapó la metáfora

Si, se escapó...

Me contaron

que corriendo la vieron 

detrás de  fatuo sueño

Sí, de esos que se extravían

tras confusos laberintos,

quedando sólo estampado

en el corazón de la "Ophelia"

que vida le dio.

Sí, se escapó

está allá, donde vive 

el Hamlet que la inició

***

EFFIMERO

La metafora è fuggita

Sì, è fuggita...

Mi hanno detto

che dietro un fatuo sogno

l'han vista correr.

Sì, uno di quelli che si smarriscono

in confusi labirinti

rimanendo solo impresso

nel cuore di "Ophelia"

che vita gli diede.

Sì, è fuggita.

è lì dove vive

l'Amleto che l'ha iniziata.

-Arelys Agostini -

SOMBRAS DEL ADIÓS

 

Cuándo descienda la tarde

y las sombras de la noche

vengan a buscarme

.

Cuándo vengan

traspasando como ráfagas

mis desesperanzas

Goteara la clepsidra 

mis más grandes recuerdos

los que guardan el alma 

los que tienen la mente

Cuándo vengan

atrapando mi cuerpo

entre la más densa niebla

Te diré adiós

en completo silencio

mientras caigo

en profundo sueño

Cuándo vengan...

***

OMBRE DELL'ADDIO 

Quando scenderà la sera

e le ombre della notte

verranno a cercarmi

Quando verranno

trapasseranno come raffica

i miei sconforti

Gocciolerà la clessidra

i miei più grandi ricordi 

quelli che mantengono l'anima

quelli che tengono la mente

Quando verranno

intrappolando il mio corpo

tra la più densa nebbia 

ti dirò addio

in completo silenzio

mentre cadrò

in profondo sonno

Quando verranno ...

-Arelys Agostini -

FONDE-ANDO

 

Confusa, sin consistencia 

que fragüen las molduras 

-de la mente-

buceo en el mar de la nada

-en el fondo-

manías degradantes 

de estólido vampiro

deforman el sentir

Me apago

y como un sol sin fuego

escribo del miedo y un intervalo

-Arelys Agostini -

2008

ELLA NO ESTÁ MÁS

Sombras fantasmales recorren

las áridas dunas de Arrakis,

llevando tras ellas, ansias y desilusión.

Todo es oscuridad

en su inmenso espacio,

sólo se escuchan gritos de dolor.

Donde antes hubo amor,

hoy sólo existe tristeza.

Nubarrones de egoísmo

le han robado el ser,

saqueándole el alma

como a prostituta callejera,

dañando cada gota de sangre

que corre por sus venas.

¡Ser mezquino que con tu maldad

rompiste los lazos de oro que te unían

a la fuente de la vida!

¡Entregaste mentiras

en cada camino recorrido

y hoy son profundas las heridas!

Tambores resuenan

anunciando la partida,

lamentos y aullidos

anuncian la muerte:

tong, tong

tong, tang, tang...

Ella...

El ser ha partido...

***

L'essere non è più...

Ombre spettrali percorrono

le aride dune di Arrakis

portando dietro di se ansie e delusioni.

Tutto è oscurità

nel suo immenso spazio

solo si sentono grida di dolore.

Dove ci fu prima amore

oggi solo esiste tristezza.

Cumulonembi di egoismo

gli hanno rubato l'essere

saccheggiandole l'anima

come prostituta ambulante

danneggiando ogni goccia del sangue

che scorre nelle sue vene.

Essere meschino che con la tua malvagità

rompesti i lacci di ori che ti univano

alla fonte della vita.

Consegnasti bugie

in ogni cammino percorso

ed oggi sono profonde le ferite

Tamburi risuonano

annunciando la partenza

lamenti ed ululati

annunciano la morte

tong tong

tong tong tang...

.

Ella...

L'essere non è più...

-Arelys Agostini-

2007

 

*Stop alla violenza di genere sul genere umano

HAIBUN XII

 

Al atardecer, los altos árboles de Algarrobo y Caimito, se pintan del color del sol.

Las  hojas se desprenden de sus ramas, por el alboroto de los araguatos . 

Mi padre me dice que no me mueva, que  tenga mucho cuidado..

Observo en completo silencio aquel espectáculo mientras escucho sus ensordecedores gritos. 

Sé que cualquier movimiento de mi parte los hará enojar y hasta escapar. 

Sol de araguatos

se pintan los pelajes

rojo naranja 

***

Al tramonto, gli alti alberi di Carrubo e Caimito si dipingono del colore del sole.

Le foglie si staccano dai loro rami, a causa del trambusto degli araguati (scimmie urlatrici).

Mio padre mi dice di non muovermi, di stare molto attenta...

Osservo in totale silenzio quello spettacolo mentre ascolto le loro urla assordanti.

So che qualsiasi mossa da parte mia le farà arrabbiare e fuggire.

Sol d'araguati

coloransi i peli

rosso arancio

- Arelys Agostini - 

Cuando la vida

 

Cuando la vida,
vida no es.

Cuando expresar,
expresar ya no es.

Cuando el dolor,
dolor ya no es.

Cuando el "por què"
no tiene respuestas.

Cuando el cuándo
es insoportable

y el por qué sin una razón...

¿Qué más nos puede quedar?

¡Nada!

.***

Quando la vita
.

Quando la vita
vita non è

Quando esprimersi
non è più esplicito

Quando il dolore
dolore ormai non è

Quando i perché
non hanno più risposte

Quando il quando
diventa insopportabile

e i perché senza una ragione

cos'altro ci rimane?

Nulla!

Arelys Agostini

(C)2010

Vacío existencial

Bacteria inexistente,

transitoria incompleta

que viola

y me devora.

Dual e ilusoria,

inconcebible insondable

que en la mente

se me aloja.

Apariencia inaprensible,

misteriosa inseparable, 

inexacta entretejida...

¡La nada!

Ninguna palabra diferente,

sólo esté vacío existencial 

del inactivo pensamiento.

- Arelys agostini -

N.B

"Buscamos fuera lo que sólo podemos encontrar en nuestro interior.  En lugar de enfocarnos en el ser, que es lo interno, nos enfocamos en el tener, que es lo externo. Y, tras años buscando en el exterior, uno se pregunta: "¿Por qué sigo teniendo este vacío existencial?""

-Dr. Mario Alonso Puig.

 

Abstracto XXV

XXV

Descifro los días

en medio de este suplicio

que me atrapa.

Se enroscan los minutos,

adormilados 

junto a un viejo sudario 

que envuelve las despeñadas horas.

¡De la nada surgen las sombras!

***

Decifro i giorni 

nel bel mezzo di questo calvario 

che mi rinserra.

Girano i minuti, 

assonnati 

accanto a un vecchio sudario 

che ore disperate avvolge. 

Dal nulla appaion ombre! 

 

- Arelys Agostini -

 

Abstracto XXIV

XXIV

No cantan los turpiales 

en el ala pobre de Caracas, 

cómo tampoco florecen 

los araguaneyes en sus avenidas,

hasta donde alcanza la vista;

sólo se observen ruinosos edificios 

y en sus plazas:

¡La crucifixión de los siervos!

***

Non cantano i trupiali 

nell'ala povera di Caracas, 

come non fioriscono 

i maderi (araguaney) nei suoi viali, 

fin dove la vista giunge; 

si vedon solo edifici fatiscenti 

e nelle sue piazze: 

La crocifissione dei servi! 

Arelys Agostini- 

N.B.

"Más de la mitad de la población venezolana, el 53,3%, vive en pobreza extrema”. 11/11/2022

 

Sedoka III

III

Trinos y algarabías

dentro verdor de ramas 

La periquera

Parecen alaridos

alejando la lluvia

nubes oscuras

- Arelys Agostini - 

G -XI

 

Subí a la montaña en busca de Li Bai,

sin querer me desvíe rumbo a Mumbai.  

¿Pero dónde tenía la cabeza 

para cometer semejante revesa?

Busco apurado el camino de regreso, 

me topo con un árbol de frambueso,

tomo algunos entre mis manos 

mientras veo más allá unos manzanos. 

Me apuro por seguir el camino,

cuando veo al maestro Liu Zongyuan. 

Se lamenta por el topolino 

que corretea debajo de un flamboyan... 

Las sombras cubren la tarde sin demora, 

la luna esplendorosa en lo alto aflora 

y la bruma como aciaga morada, 

empaña con presura la mirada. 

Pienso en todo el tiempo perdido 

cuando sin querer me enrumbe  a Mumbai... 

Me sacudo el pesimismo y decidido,

voy en busca del maestro Li Bai.

***

Sono salito sulla montagna alla ricerca di Li Bai, 

e accidentalmente son finito a Mumbai. 

Ma dov'era la mia testa

tanto da commettere un simil errore? 

In tutta fretta cerco la via del ritorno, 

m'imbatto per caso in una pianta di lamponi, 

ne prendo un po' tra le mani 

mentre vedo dei meli oltre. 

Mi affretto a seguir il sentiero, 

quando vedo l'insegnante Liu Zongyuan. 

Si lamenta per un topin 

che corre sotto una pianta di flamboyant... 

Le ombre coprono senza indugio la sera,

una luna splendente in alto sorge 

e la nebbia apportatrice di tristezza, 

offusca rapida lo sguardo. 

Penso a tutto il tempo perso 

nell'essermi inavvertitamente diretto a Mumbai... 

Scrollo di dosso il pessimismo e deciso, 

vado alla ricerca del maestro Li Bai.

- Arelys Agostini .

*Li Bai, Liu Zongyuan 

 Poetas dinastía Tang

De tumultos, agitaciones y otros remiendos

 

Los tumultos de la mente

diseñan brumosas palabras.

Sombras sin aliento que no dan calor a la ilusión.

Y sólo restan vacilantes crepúsculos

que se van pegando 

como botones sin sentidos

a un jadeante y fatigado cuerpo.

Mente agitada con ojos de hierba crecida

desandando forjadas nubes

de un umbroso camino.

Triste senda, cosida a la piel

como melancólica tarde 

decorada con desolados malestares

de difusos tatuajes, adheridos dramáticamente

como una oscura pintura al lecho del desespero.

 

***

I tumulti della mente

disegnano nebbiose parole.

Ombre senza alito che non scaldano l'illusioni

e solo restano vacillanti crepuscoli

che si vanno ad attaccare

come bottoni senza senso 

ad un affaticato corpo.

Agitata mente con occhi d'erba cresciuta

ripercorrendo forgiate nuvole

d’un ombreggiato percorso.

.

Triste sentiero, cucito sulla pelle 

come malinconica sera

decorata con desolato malessere 

da diffusi tatuaggi, anneriti drammaticamente 

come oscura pittura al letto della disperazione.

- Arelys Agostini - 

2012

MÁS VALE CONGOJA EN ROSTRO

 

Ni en este áspero morir, triste y callado            

de quien con valor renunció constreñida,           

corre esperanzada luz, pues, ni emperador         

pudo con lo Sagrado, 

sus ojos, flor y vida. 

 

Y no os engañéis, de quien con tanto honor

a pesar del dolor muestra lo contrario,

ya que eligió deshonra y donar futuro

al fruto de su amor,

que humillarse al impío. 

Porqué, más vale congoja en el rostro

que sombra en el corazón

creando desencuentro,

celos, rabia y venganzas sin una razón,

pues, os digo que, morirme prefiero

conociendo la pasión

y la ley del perdón…

ya que, no valen los malos errores

si, las buenas acciones,

***

MEGLIO LA TRISTEZZA SUL VISO

Nemmeno in questo rauco morire triste e silenzioso 

di colei che con coraggio rinunziò costretta

corre speranza luce, quindi, né imperatore

poté con il Sacro

suoi occhi, fiore e vita

E non ingannatevi, di chi con tanto onore

nonostante il dolore mostra il contrario

giacche ha scelto disonore e donare futuro

al frutto del suo amore

che umiliarsi all'empio

Perchè è meglio la tristezza sul volto

che ombre nel cuore

creando disaccordo

gelosie, rabbia e vendette senza un motivo

Quindi, vi dico che morire preferisco

conoscendo la passione

e la legge del perdono...

perchè, non valgono cattivi errori

sì, le buone azioni

-Arelys Agostini -

N:B

Poema Inspirado en la Sentencia de Miguel de Cervantes

"Más vale  pena en el rostro que la mancha en el corazón"

EXPROPIADA

¡Me falta el respiro!

Alzo los brazos 

 y con las manos  tanteo en lo alto

tratando de agarrar el aire

que se  escapa

dentro de este tumultuoso país

que me aprisiona.

Araño los muros...

quiero salir pero entre más trato

más se estrechan las vías de escape.

La revolución y el Covid 

se burlan de mi

junto a carencia e inseguridad.

Me falta el respiro

Se empañan los ojos

¡Agonía!

Y mientras me expropian la vida

me engaño a mi misma:

-¡Falta poco!-

***

Espropriata 

Sono senza fiato! 

Alzo le braccia

 e con le mie mani tento d'andar su 

cercando di prendere aria 

che mi sfugge 

in questo paese in tumulto 

che mi imprigiona. 

Graffio i muri...

voglio uscire ma più ci provo 

più strette diventano le vie di fuga. 

La rivoluzione e il Covid 

si burlano di me 

insieme all'indigenza e all'insicurezza. 

Sono senza fiato

Mi si appannano gli occhi

Agonia! 

E mentre si prendono la mia vita 

mi illudo: 

-Ci sono quasi!- (manca poco)

-Arelys Agostini -

(C) Agosto 2020

 

Abstracto XXIII

 

El sueño se vuelve visión.

Suenan las campanas 

anunciando la misa.

Se abren las puertas -de la iglesia-

entra mi fantasma,

nadie dice nada,

todos miran con ojos atónitos.

¿Tanta fatiga para despedir a la muerte? 

 Desde el "Altus" 

escucho una voz:

-¡Despierta insensata!-

- Arelys Agostini -

Gardenia escarlata

 

Oh yerto corazón que ilusión tormenta,

entre densos pliegues de cercana muerte

empuñaste espada que verdad no acepta, 

por ser de lágrimas y pensar doliente.

Oh alma doliente

que vuelas en hondo y despeñado abismo,

víctima triste arrancada de su tierra,

mofada y condenada a sombrío luto

como flor marchita en seco jardín.

Ay vil tristeza,

cuerpo desnudo de perfume y llanto

buscando consuelo en condenado ardor,

corazón deshecho, deshojándose

tal pétalo céfiro entre densa niebla.

Otoñal tramonto tentando a la gloria,

lánguida seda de un ensueño en fuga,

rosada y verde pradera, 

pintando heridas sombras, 

tal gardenia escarlata,

sacando espina clavada en el pecho.

***

Gardenia scarlatta

Oh rigido cuor, 

che illusion tormenta, 

tra fitte pieghe di pseudomorte 

hai brandito una spada 

che non accetta la verità, 

per esser di lacrime e dolente pensar.

Oh anima dolente 

che voli in abissi profondi e scoscesi, 

vittima triste sradicata dalla sua terra, 

derisa e condannata a cupo lutto 

come fior appassito in un giardino secco.

Oh vile tristezza, 

corpo privo di profumo e pianto 

che in dannato ardor vai cercando conforto, 

cuore rotto, che a pezzi cade 

come petalo di zefiro in fitta nebbia. 

Tramonto autunnale in cerca di gloria, 

languida seta di un sogno in fuga, 

prateria rosa e verde,

che dipinge ferite d'ombra, 

una gardenia così scarlatta, 

per rimuover una spina conficcata nel petto. 

-Arelys Agostini-

2010